1
00:00:02,243 --> 00:00:05,269
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...
2
00:00:05,313 --> 00:00:10,341
eu, Aku, o metamorfo
Mestre das Trevas...
3
00:00:10,384 --> 00:00:14,013
desencadeou um mal indescritível!
4
00:00:14,055 --> 00:00:19,550
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...
5
00:00:19,594 --> 00:00:22,893
avançou para se opor a mim.
6
00:00:25,132 --> 00:00:27,566
Antes do golpe final ser desferido...
7
00:00:27,602 --> 00:00:32,096
abri um portal no tempo,
e o jogou no futuro...
8
00:00:32,139 --> 00:00:34,972
onde meu mal é lei!
9
00:00:35,009 --> 00:00:38,911
Agora o tolo procura
voltar ao passado...
10
00:00:38,946 --> 00:00:43,906
e desfazer o futuro que é Aku!
11
00:00:44,785 --> 00:00:48,346
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
12
00:00:48,389 --> 00:00:49,549
"Cuidado!"
13
00:00:49,590 --> 00:00:53,458
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
14
00:00:54,495 --> 00:00:58,090
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
15
00:00:58,132 --> 00:00:59,258
"Cuidado!"
16
00:00:59,300 --> 00:01:02,599
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
17
00:01:04,071 --> 00:01:06,562
"Tenho que voltar"
18
00:01:07,775 --> 00:01:08,935
"Cuidado!"
19
00:01:08,976 --> 00:01:13,242
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
"Cuidado!"
20
00:02:51,379 --> 00:02:53,313
Eu gostaria de um pouco de água quente, por favor.
21
00:02:54,749 --> 00:02:57,513
Lá.
22
00:02:57,551 --> 00:02:59,576
Obrigado.
23
00:03:30,651 --> 00:03:31,845
"Tudo bem"
24
00:03:34,989 --> 00:03:37,287
"Tudo bem"
25
00:03:47,968 --> 00:03:49,936
"Tudo bem"
26
00:03:51,072 --> 00:03:52,266
E aí, pessoal?
27
00:03:52,306 --> 00:03:57,209
Da Samurai está em casa!
28
00:03:58,779 --> 00:04:01,771
Da Samurai!
29
00:04:01,816 --> 00:04:03,283
Isso mesmo.
30
00:04:04,318 --> 00:04:06,218
Não há nada sobre isso.
31
00:04:06,253 --> 00:04:09,154
Não me chame de mau.
Me chame de mais malvado.
32
00:04:09,190 --> 00:04:12,785
eu sou o samurai cara
quem inventou rude.
33
00:04:12,827 --> 00:04:15,819
Não há como parar
esse irmão chutador de bunda.
34
00:04:19,133 --> 00:04:21,260
E esta aqui é minha mãe.
35
00:04:21,302 --> 00:04:24,499
Não fale mal da minha mãe
ou ela vai te dar uma surra.
36
00:04:24,538 --> 00:04:26,802
Não é mesmo, mamãe?
37
00:04:27,908 --> 00:04:29,773
Isso mesmo, querido.
38
00:04:29,810 --> 00:04:33,940
Porque... eu... sou...
39
00:04:33,981 --> 00:04:36,779
Da Samurai!
40
00:04:44,391 --> 00:04:45,824
Pegue, idiota!
41
00:04:51,532 --> 00:04:53,090
E aí, pessoal?
42
00:04:53,134 --> 00:04:54,726
Belo chapéu.
43
00:04:56,237 --> 00:04:59,172
Isso é melhor.
44
00:05:09,517 --> 00:05:13,214
Sim! Agora, é disso que estou falando.
45
00:05:17,091 --> 00:05:20,151
Que tipo de lavagem
você está tentando me servir?
46
00:05:20,194 --> 00:05:23,129
Agora, você tem sorte de eu estar de bom humor...
47
00:05:23,164 --> 00:05:26,099
porque mamãe iria nocautear você.
48
00:05:27,668 --> 00:05:30,967
Bem, olá.
Não vi você no cardápio.
49
00:05:31,005 --> 00:05:33,030
Você deve ser o especial do chef...
50
00:05:33,073 --> 00:05:37,100
porque você com certeza não é um aperitivo!
Ei, agora!
51
00:05:39,780 --> 00:05:42,044
Solte a fêmea.
52
00:05:43,450 --> 00:05:45,680
'Desculpe-me, querido.
53
00:05:45,719 --> 00:05:47,516
Está na hora da gritaria.
54
00:05:53,594 --> 00:05:55,323
Olhe!
55
00:05:55,362 --> 00:05:58,126
É hora do helicóptero.
56
00:06:04,505 --> 00:06:05,995
Aí vem.
57
00:06:07,074 --> 00:06:10,066
Os oito malucos!
58
00:06:14,215 --> 00:06:17,343
Depois, há o soco.
Você olhou para cima?
59
00:06:17,384 --> 00:06:20,615
Que droga! Sim!
60
00:06:20,654 --> 00:06:23,748
E finalmente, a enterrada do monge!
61
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
Monge...
62
00:06:26,794 --> 00:06:28,853
enterrar!
63
00:06:30,931 --> 00:06:33,957
Mais alguma merda
quer mexer comigo?
64
00:06:34,001 --> 00:06:35,662
Ah, você quer um pouco?
65
00:06:38,739 --> 00:06:45,008
Isso mesmo!
Ninguém mexe com Da Samurai.
66
00:06:47,081 --> 00:06:49,345
Agora, me dê algo que eu realmente possa beber!
67
00:06:49,383 --> 00:06:51,180
Sim. Sim, senhor.
68
00:06:52,453 --> 00:06:54,182
Caçadores de recompensas!
69
00:07:17,011 --> 00:07:19,673
Samurai Jack!
70
00:07:20,814 --> 00:07:23,874
Sim, Samurai, sou eu.
71
00:07:23,918 --> 00:07:28,514
Esses são meus mais novos
e os mais poderosos assassinos.
72
00:07:28,555 --> 00:07:31,683
Tchau, Samurai.
73
00:07:31,725 --> 00:07:36,128
Destrua-o. Destrua-o!
74
00:08:18,605 --> 00:08:20,402
Mais água quente, por favor.
75
00:08:20,441 --> 00:08:23,740
Então você é Samurai Jack?
76
00:08:23,777 --> 00:08:27,406
O poser que está mordendo meu estilo.
77
00:08:27,448 --> 00:08:30,440
Não, está tudo bem, filho.
Você parecia muito bem lá fora.
78
00:08:30,484 --> 00:08:33,146
Seus pequenos movimentos estão parecendo bem...
79
00:08:33,187 --> 00:08:35,621
quase tão bom quanto o meu.
80
00:08:36,790 --> 00:08:38,724
Obrigado.
81
00:08:40,761 --> 00:08:42,126
Dizer o que? Dizer o que?
82
00:08:42,162 --> 00:08:46,292
Ei, não, não vire as costas
e se afaste de mim!
83
00:08:46,333 --> 00:08:47,891
Você não ouviu quem eu sou?
84
00:08:47,935 --> 00:08:49,926
Acredito que todos ouviram quem você é.
85
00:08:49,970 --> 00:08:51,028
Dizer o que?!
86
00:08:52,272 --> 00:08:54,206
Foto! É assim, hein?
87
00:08:54,241 --> 00:08:57,733
Bem, aqui está um 4-1-1,
SamuraiJack.
88
00:08:57,778 --> 00:09:00,144
eu sou o Samurai...
89
00:09:00,180 --> 00:09:02,512
e, você vê, você é um samurai...
90
00:09:02,549 --> 00:09:05,074
mas só pode haver um samurai.
91
00:09:05,119 --> 00:09:07,815
Então eu e você
vão derrubar...
92
00:09:07,855 --> 00:09:11,450
e depois de mim e mamãe
opa, sua bunda arrependida...
93
00:09:11,492 --> 00:09:15,952
Serei o único samurai.
94
00:09:15,996 --> 00:09:19,124
Com licença.
Por favor, posso trazer mais água quente?
95
00:09:19,166 --> 00:09:21,293
- Acho que sim.
- Obrigado.
96
00:09:21,335 --> 00:09:23,803
Você deve estar brincando comigo!
97
00:09:23,837 --> 00:09:27,534
Sabe, acho que já descobri.
Você está com medo de lutar comigo!
98
00:09:27,574 --> 00:09:31,101
Você não quer nada disso.
Isso mesmo, não é?
99
00:09:34,014 --> 00:09:35,777
Muito obrigado.
100
00:09:39,353 --> 00:09:41,685
sinto muito.
Posso lhe trazer alguma coisa, senhor?
101
00:09:41,722 --> 00:09:43,849
Sim...
102
00:09:56,870 --> 00:09:58,269
Procurando por isso?
103
00:10:23,297 --> 00:10:24,525
Muito bem.
104
00:10:26,834 --> 00:10:30,235
Bem, vamos começar a festa, idiota!
105
00:10:30,270 --> 00:10:31,862
Fora.
106
00:10:31,905 --> 00:10:35,466
Nós lutaremos lá fora
à sombra das folhas.
107
00:10:35,509 --> 00:10:36,533
O que?
108
00:10:40,547 --> 00:10:43,516
Sim, mas está chovendo...
Ah, entendi.
109
00:10:43,550 --> 00:10:46,678
eu não gostaria de estragar
sua reputação para você.
110
00:11:06,473 --> 00:11:07,940
Tudo bem, Jack.
111
00:11:14,781 --> 00:11:16,248
Empate.
112
00:11:35,002 --> 00:11:38,062
- O que diabos é isso?
- É a sua arma.
113
00:11:41,041 --> 00:11:43,601
Cara, eu não disse
Eu queria ir pescar.
114
00:11:43,644 --> 00:11:46,772
Você deve estar brincando comigo com isso!
115
00:11:47,814 --> 00:11:51,614
Você é louco.
eu gosto disso. eu gosto disso.
116
00:11:51,652 --> 00:11:55,986
Saque sua arma e pare de enrolar.
Querida, estou pronto para atacar!
117
00:11:56,023 --> 00:11:58,423
É a sua arma
que falta desenhar.
118
00:11:58,458 --> 00:12:02,588
Cara, eu disse que não vou brigar com você
com aquele palito velho.
119
00:12:02,629 --> 00:12:05,655
Você ainda não ganhou
o direito de enfrentar minha lâmina.
120
00:12:05,699 --> 00:12:08,259
Ganhe o seu...?
121
00:12:08,302 --> 00:12:10,270
Tudo bem, tudo bem.
122
00:12:10,304 --> 00:12:12,738
Eu ganharei sua lâmina.
Agora, vamos!
123
00:12:16,710 --> 00:12:18,905
Bem, vamos lá!
Não tenho a noite toda!
124
00:12:18,946 --> 00:12:22,780
Tenho que reservar algum tempo para as queridas.
125
00:12:22,816 --> 00:12:26,217
Aquele que corre com agressividade
anda sem dignidade.
126
00:12:28,188 --> 00:12:31,680
Agora vejo suas táticas.
Você vai me aborrecer até a morte.
127
00:13:09,730 --> 00:13:13,996
Você nunca pode derrotar outro
se você não sabe como se derrotar.
128
00:13:14,034 --> 00:13:16,229
Cara, o que é isso, hora da história?
129
00:13:32,886 --> 00:13:34,353
Homem!
130
00:13:34,388 --> 00:13:36,322
eu vou te rasgar um novo...
131
00:13:41,128 --> 00:13:43,790
Você sabe o quanto
Eu paguei por essas coisas?!
132
00:13:43,830 --> 00:13:47,926
Aquele que usa máscara
não consegue ver o que está dentro de si.
133
00:13:47,968 --> 00:13:50,368
Agora, que diabos
isso deveria significar?
134
00:13:50,404 --> 00:13:52,338
Eu vou te ensinar a me fazer de bobo!
135
00:13:59,279 --> 00:14:01,645
Por que, você...
136
00:14:12,526 --> 00:14:15,757
A casca de uma ostra
apenas esconde a pérola dentro.
137
00:14:27,941 --> 00:14:29,499
Que tipo de...
138
00:14:51,898 --> 00:14:55,595
terminei de brincar
com essas velhas varas bobas.
139
00:14:55,635 --> 00:14:58,934
Quando eu acabar com você,
Vou fazer isso com uma arma de homem...
140
00:14:58,972 --> 00:15:01,065
não algum velho...
141
00:15:01,108 --> 00:15:04,202
Não fique me calando
quando estou falando!
142
00:15:04,244 --> 00:15:07,680
- Agora, eu te disse que estou...
- Fique quieto!
143
00:16:49,916 --> 00:16:51,213
Mais tarde, Jack!
144
00:19:27,741 --> 00:19:29,333
Homem!
145
00:19:29,376 --> 00:19:31,173
eu acho que eu...
146
00:19:31,211 --> 00:19:34,009
Acho que não sou tão ruim assim.
147
00:19:36,883 --> 00:19:39,249
Cara, isso foi incrível.
148
00:19:40,286 --> 00:19:41,878
Olhe!
149
00:20:53,793 --> 00:20:55,727
Você deu o primeiro passo...
150
00:20:55,762 --> 00:20:58,595
em direção ao verdadeiro caminho
ao caminho do samurai.
151
00:21:04,971 --> 00:21:07,940
Ei, sensei!
Qual é a segunda lição?
152
00:21:07,974 --> 00:21:12,070
O que é amanhã, três e quatro?
Você tem uma fita de vídeo que eu possa ver?
153
00:21:12,112 --> 00:21:13,579
Me dê um dever de casa, cara!
154
00:21:13,613 --> 00:21:16,275
Devo apenas pensar
pensamentos positivos? E aí?
155
00:21:18,251 --> 00:21:19,240
"Cuidado!"
156
00:21:19,285 --> 00:21:24,416
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
157
00:21:28,495 --> 00:21:32,090
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
158
00:21:32,132 --> 00:21:33,121
"Cuidado!"
159
00:21:33,166 --> 00:21:37,034
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
160
00:21:38,071 --> 00:21:41,939
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
161
00:21:41,975 --> 00:21:43,499
"Cuidado!"
162
00:21:51,551 --> 00:21:52,540
"Cuidado!"
163
00:21:52,585 --> 00:21:56,351
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
164
00:21:56,389 --> 00:21:57,378
"Cuidado!"
165
00:21:57,428 --> 00:22:01,978
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0